I Sverige finns det en lång tradition att försvenska inlånade ord skriver Språknämnden.
Språknämnden ger följande exempel:
En försvenskad stavning kan ibland också motiveras med att det blir lättare att skriva de verb eller andra ordbildningar vi skapar av lånorden. Såväl rava, ravare, faka, fakning, data som ravea, raveare, fakea, fakening, datea är olämpliga som svenska skriftformer. Däremot fungerar rejva, rejvare, fejka, fejkning och dejta, liksom det tidigare etablerade tejpa till tejp.
På vår sajt förekommer både date och dejt. Detta beroende på vem som författat …